FEATURED ARTICLE / 01

INSIGHT / REPORT / UPDATE

深度资讯 资讯动态

汉语是不是最简练的语言?网友:全世界只有中文视频网站有弹幕!

好体育官网 - 球迷关注的比赛动态编辑部 263 阅读 约 5.5 分钟

你刷视频的时候,有没有发现那些彩色文字像流水一样从屏幕飘过,一扫眼就明白意思? 这事儿在国外网站上基本见不到。网友直接点出,弹幕这种玩法,全世界只有中文视频网站能轻松玩转。 原因就藏在汉语本身里头,它的信息密度高,读起来省力多了。 为什么弹幕只爱中文网站 弹幕最早从日本网站冒头,后来在中国视频平台彻底火起来。B站、爱奇艺这些地方,用户发条短句就能实时飘屏,大家边看边互动。 换成英文网站,滚动评论就卡住了。因为字母语言得把整句话连起来读完才能抓意思,一行弹幕过去,很多人得停顿好几次才能看懂。汉字不一样,每个字块自带意思,眼睛一扫就够。 日语那边虽然也有类似功能,但假名越来越多,纯汉字优势还是中文这边更明显。网友说,这不是技术问题,是语言结构决定的。屏幕空间有限,汉语能塞更多信息,还不挡剧情。 你想想,同样时间里,中文弹幕让大家实时吐槽笑点,国外网站只能靠底下静态留言,感觉完全不一样。 联合国数据怎么说 联合国六大官方语言里,中文的简洁度有实打实的数据支撑。 拿联合国宪章文本对比,中文版只用了26650个字符,英文版却要55614个,阿拉伯语40333个,俄语56345个,法语57753个,西班牙语59694个。 中文信息密度最高,表达同样内容,字数最少,词语重复也最少。这不是随便说说,是权威对比得出的结果。联合国日常文件翻译时,中文版总是最短最精炼。 网友拿这个举例,说汉语在国际场合就占便宜,读文件省时间。其他语言字母堆起来,长度拉长,阅读效率明显落后。现实中看新闻或报告,中文版一眼扫过去就懂,英文版得慢慢抠字眼。 这种优势不是吹的,数据摆在那儿。日常例子最说明问题 生活里汉语的简练随处可见。拿葡萄来说,中文里认了“葡萄”这个词,葡萄干、葡萄酒、葡萄糖一眼就联想到关联产品。 英文里grape是葡萄,raisin是葡萄干,wine是葡萄酒,glucose是葡萄糖,每个都是独立新词,得一个个背。猪肉英文分pig和pork,牛肉cattle、calf、cow也分开记。面粉flour,面条noodle,面包bread,全是不同单词。 汉语靠基础字根就能猜新词,南方三色壁虎这种临时组合,你一看就知道大概意思。字母语言新东西得造长词,记不住就卡壳。尘肺病中文三个字搞定,英文全称Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis,四十五个字母连一起,读都费劲,一般缩成pneumoconiosis也长得要命。 网友说,这就解释了为什么欧美有些人记单词累,汉语2000个常用字就能看书看报,英语2000词还不够日常用。汉语造词灵活,碰到新事物直接组字猜意思,省力多了。汉语这种特点让视频互动更顺畅。 弹幕飞过去,大家快速反应,不用暂停重看。国外字母弹幕堆满屏,信息乱成一团,阅读负担重。联合国文件数据和日常例子都指向同一个点,汉语在信息传递上效率高。 特别

about image

分享这篇内容

如果文章对您有所帮助,欢迎将它分享给更多读者。

RELATED READING / 02

推荐阅读

从相近主题、延伸观点和最新动态中继续阅读,了解更多相关信息。

DISCOVERY BOARD / 03

继续发现

通过栏目导航和热点内容,快速进入更多文章页面。

热点新闻

20分算个屁!绿军逆转猛龙!东部第一!

20分算个屁!绿军逆转猛龙!东部第一!

今天绿军22分逆转猛龙,这场球再次诠释了篮球场上那句老话:20分领先算个屁! 乔治本场轮休,塔图姆前面手感疯狂打铁,怎么投都不顺,但他没有上头乱抡,耐心组织进攻,到了比赛生死关头,依旧敢站出来扛下压力,稳住局面。靠着怀特、奎塔的防守兜底,绿军一点点把大坑填平拿下胜利。 反观猛龙,手握22分的巨大优势,硬生生把好局送出去,妥妥今天的喜剧人。 能在这么大的落后里咬回来,这股韧性,就是凯尔特人最恐怖的地
洛夫伦:我非常了解波切蒂诺,我认为他不会去曼联

洛夫伦:我非常了解波切蒂诺,我认为他不会去曼联

据报道,毛里西奥-波切蒂诺已与曼联原则上达成一致,如果卡里克下课,他将接任主帅。洛夫伦则劝告这位阿根廷人改主意。 前利物浦后卫德扬-洛夫伦敦促毛里西奥-波切蒂诺趁早远离曼联帅位,并警告这位阿根廷人,老特拉福德“肯定有比更换主帅更大的问题”。 据报道,波切蒂诺已与曼联原则上达成一致,如果卡里克下课,他将出任主教练。红魔高层将于周三(11月11日)在摩纳哥举行峰会时,对这位英格兰人的未来作出最终决定。
痴心妄想!中国盾构机不好谈,越南转头找日本!日本敢接吗?

痴心妄想!中国盾构机不好谈,越南转头找日本!日本敢接吗?

11月9日,越南领导人苏林夫妇访问日本,两国签署了半导体、AI、高铁、稀土等一揽子合作文件。 高市早苗将越南定义为“优先伙伴”,这场日越互动也引发了外界关注。 但比外交场面更值得关注的,是越南的基建合作算盘。 越南规划建设5条地铁线路,总长253.5公里,总投资约350亿美元,还计划投入100台以上盾构机同步施工。 这个采购规模相当大,越南显然不想只买设备,而是希望中国企业、德国海瑞克等供应商相互
意甲CEO德西尔沃当选世界联赛协会新主席,接替英超掌门人

意甲CEO德西尔沃当选世界联赛协会新主席,接替英超掌门人

意甲联赛CEO路易吉·德西尔沃(Luigi De Siervo)当选世界联赛协会(World Leagues Association)新任主席,任期四年,接替英超CEO理查德·马斯特斯(Richard Masters)。 这一协会已成立十年,今天在捷克举行的年度会议上汇集了来自全球各地足球联赛的 100多名代表 。德西尔沃的当选被视为意大利足球在全球舞台上角色的一次提升。 马斯特斯的任期已自然结束
NBA杯-文班12+12卡斯尔32分 马刺38分大胜勇士

NBA杯-文班12+12卡斯尔32分 马刺38分大胜勇士

【搜狐体育战报】北京时间11月14日NBA杯小组赛,主场作战的马刺以123-85击败勇士,马刺取得11连胜。文班亚马12分12篮板6助攻,克赖尔20分2篮板6助攻。 全场具体比分(马刺队在后):14-38、19-25、27-34、25-26。 勇士队:克赖尔20分2篮板6助攻、巴锡11分5篮板2助攻、波杰姆斯基8分3篮板、梅尔顿8分4篮板3助攻、理查德7分4篮板1助攻、桑托斯7分4篮板1助攻、尼昂